El catalán es una lengua románica que hablan unos diez millones de personas alrededor del mundo. Si bien es cierto que la mayoría de esos hablantes son de Cataluña, el catalán también se habla en gran parte de la Comunidad Valenciana, Andorra, las Islas Baleares, la Franja de Aragón, la región francesa del Rosellón, la ciudad italiana de Alguer y la comarca murciana de El Carche.
Pero eso no es todo, pues existen también pequeñas comunidades alrededor del globo que se comunican en catalán de manera habitual, siendo la más relevante de estas la de Argentina, en la que hay casi 200.000 catalanoparlantes. Si tú también quieres descubrir frases en catalán para aprender esta maravillosa lengua y empaparte de la cultura catalana, en esta selección de 120 frases en catalán encontrarás citas y expresiones con su significado... ¡vamos allá!
Frases en catalán bonitas y su significado
Existen muchas frases bonitas en catalán que, una vez conoces el idioma, puedes apreciar por su profundo significado.
Si quieres empezar a familiarizarte con el idioma, no te pierdas las siguientes frases en catalán bonitas y su significado.
No podrem mai ser si no som lliures. (Nunca podremos ser si no somos libres)
Salvador Espriu
No estimo res més que l'ombra viatgera d'un núvol. (No amo nada más que la sombra viajera de una nube)
Salvador Espriu
El veritable enemic és l'oblit.
Josep Maria Capdevila
No esperis res de ningú, espera-ho tot de tu. (No esperes nada de nadie, espéralo todo de ti)
Combatre's un mateix és la guerra més difícil; i vèncer-se la victòria més bella. (Combatir con uno mismo es la guerra más difícil; y vencerse a uno mismo es la victoria más bella)
Friedrich Von Logau
Les presons paoroses, les que fan patir, són les presons imaginàries. (Las prisiones pavorosas, las que hacen sufrir, son las prisiones imaginárias)
Pere Coromines
Si somies, que sigui amb els ulls oberts. (Si sueñas, que sea con los ojos abiertos)
La felicitat és un camí, no una meta. (La felicidad es un camino, no una meta)
Som l'alegria de qui ens estima, la tristesa de qui ens odia i la preocupació de qui ens enveja. (Somos la alegría de quien nos ama, la pena de quien nos odia y la preocupación de quien nos envidia)
Les coses importants són les que no ho semblen. (Las cosas importantes son las que no lo parecen)
Mercè Rodoreda
La vida t'ensenya que si creus en tu, tot és possible. (La vida te enseña que si crees en ti, todo es posible)
A l'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona, de classe baixa i nació oprimida. I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel. (Al azar agradezco tres dones: haber nacido mujer, de clase baja y nación oprimida. Y el turbio azul de ser por tres veces rebelde)
Maria Mercè Marçal
Si buscas frases en catalán bonitas, no puede faltar esta mítica cita de Maria Mercè Marçal, una de las escritoras más relevantes e influyentes de las letras catalanas.
Si quieres descubrir más Frases de mujeres fuertes, este otro artículo te gustará.
Junts podem arribar més lluny. (Juntos podemos llegar más lejos)
Estimo tant la vida que la faig meva moltes vegades. (Amo tanto a la vida, que la hago mía muchas veces)
Montserrat Roig
La paraula millor la tens a l'ànima. (La mejor palabra la tienes en el alma)
Joan Maragall
Podran arrencar totes les flors, però no podran aturar la primavera. (Podrán arrancar todas las flores, pero no podrán detener la primavera)
Pablo Neruda
Si goséssiu saber tant com goseu posseïr! (¡Si osarais saber tanto como osáis poseer!)
Carles Riba
Una cultura només és viva en la mesura que és conflictiva. (Una cultura sólo está viva en la medida que es conflictiva)
Manuel de Pedrolo
Frases en catalán de amor
Si quieres dedicar algunas palabras románticas y tiernas a un/a catalanoparlante, esta sección es perfecta para ti. Te compartimos algunas frases en catalán de amor para conquistar a esa persona especial.
Tu fas la meva vida més bonica. (Tú haces mi vida más bonita)
Al teu costat sempre hi ha motius per somriure. (A tu lado siempre hay motivos para sonreír)
El que més m'agrada de casa és amb qui la comparteixo. (Lo que más me gusta de casa es con quién la comparto)
Hi ha persones que ho arreglen tot amb una abraçada. (Hay personas que lo arreglan todo con un abrazo)
No cal que la nostra història sigui perfecte per ser meravellosa. (No hace falta que nuestra historia sea perfecta para que sea maravillosa)
L'amor no et cura, però és l'única cura per a tots els mals. (El amor no te cura, pero es la única cura para todos los males)
Leonard Cohen
A la teva boca li fan falta els meus petons. (A tu boca le hacen falta mis besos)
No pretenc ser la teva vida sencera, però sí la teva part preferida. (No pretendo ser tu vida entera, pero sí tu parte favorita)
En defensa meva, diré que tu em vas somriure primer. (En mi defensa, diré que tú me sonreíste primero)
Deixa'm fer-te un petó, d'aquells que mai s'obliden, ni en altres llavis, ni en altres nits, ni en altres vides. (Déjame darte un beso, de esos que nunca se olvidan, ni en otros labios, ni otras noches, ni en otras vidas)
T'estimo estiguis on estiguis. I on no estiguis també. (Te amo estés donde estés. I donde no estés también)
Per a mi, l'amor sempre durà el teu nom. (Para mí, el amor siempre llevará tu nombre)
L'escala fosca del desig no té barana. (La oscura escalera del deseo no tiene barandilla)
Maria Mercè Marçal
La meva estratègia és que un dia qualsevol, no sé com, ni amb quin pretext, per fi em necessitis. (Mi estrategia es que un día cualquiera, no sé como, ni con qué pretexto, por fin me necesites)
Mario Benedetti
I és que mai no ho diem tot perquè ens quedaríem buits. (Y es que nunca lo decimos todo porque nos quedaríamos vacíos)
Teresa Pàmies
Si el bonic fóra pecat, tu no tindries perdó de Déu. (Si lo bonito fuera pecado, tú no tendrías perdón de Dios)
L'amor és cosa de dos, el problema és que hi ha persones que no saben comptar. (El amor es cosa de dos, el problema es que hay personas que no saben contar)
També de l'amor s'aprèn. (También del amor se aprende)
Gabriel García Marquez
Tu ets l'excepció de totes les meves equivocacions. (Tú eres la excepción de todas mis equivocaciones)
Milions de somriures al món, i el teu és l’únic que em torna boig. (Millones de sonrisas en el mundo, y el tuyo es el único que me vuelve loco)
Frases en catalán para WhatsApp
Las frases para WhatsApp o para otras redes sociales suelen sen cortas y profundas, ya que en pocas palabras deben intuir un significado preciso y normalmente íntimo que expresa cómo te sientes.
Si quieres algunas frases en catalán para WhatsApp o frases en catalán cortas para otras redes sociales, ¡aquí te dejamos algunas de nuestras favoritas!
Amb tú he arribat a tocar el cel. (Contigo he llegado a tocar el cielo)
El més important en el que has de creure és amb tu mateix. (Lo más importante en lo que tienes que creer es en ti mismo)
Mai li donis el cor a qui només busqui pell. (Nunca le des el corazón a quien solo busque piel)
El viatge més important és el que fas amb tu mateix. (El viaje más importante es el que haces contigo mismo)
Quan arribis al cim de la muntanya, segueix escalant. (Cuando llegues a la cima de la montaña, sigue escalando)
Donar exemple té més efecte que les normes. (Dar ejemplo es más efectivo que las normas)
Sempre seràs la casualitat més bonica de la meva vida. (Siempre serás la casualidad más bonita de mi vida)
L'única cosa que no surt és allò que deixes d'intentar. (Lo único que nunca sale es aquello que dejas de intentar)
Si deixes sortir les teves pors, tindràs espai per deixar entrar els teus somnis. (Si dejas salir tus miedos, tendrás espacio para dejar entrar tus sueños)
No podem fer grans coses, però podem fer coses petites amb un gran amor. (No podemos hacer grandes cosas, pero sí podemos hacer cosas pequeñas con un gran amor)
Madre Teresa de Calcuta
Tu ets la cançó que potser escriuré demà... (Tú eres la canción que quizá escribiré mañana)
Sau
Sau fue un grupo de música rock catalana conocidos también fuera de Cataluña por temas tan icónicos como "Boig per tu" (Loco por ti), versionado en múltiples ocasiones y en diferentes idiomas.
¿Te gustan las Frases de canciones de amor? Si es así, no te pierdas el siguiente artículo.
Els somiadors no poden ser amansits. (Los soñadores no pueden ser domesticados)
Vull estar al teu costat fins l'última pàgina del llibre de la meva vida. (Quiero estar a tu lado hasta la última página del libro de mi vida)
Res no es pot comparar a tot el que em diuen els teus ulls. (Nada se puede comparar a lo que me dicen tus ojos)
Frases motivadoras en catalán
¿Quieres subirle los ánimos a alguien especial pero no sabes cómo hacerlo de forma original? Te presentamos algunas frases motivadoras en catalán perfectas para sacarle una sonrisa a ese amigo del alma o recordarle a esa persona especial lo mucho que vale. ¡Vamos allá!
Quan plantes coses boniques, creixen coses encara millors. (Cuando plantas cosas bonitas, crecen cosas aún mejores)
Tot té un final... fins i tot els problemes. (Todo tiene un final, incluso los problemas)
És impossible vèncer a algú que mai no es rendeix. (Es imposible vencer a alguien que nunca se rinde)
El passat no es pot canviar, però el futur està a les teves mans. (El pasado no se puede cambiar, pero el futuro está en tus manos)
Només tu pots establir els límits del que ets capaç de fer. (Solo tú puedes establecer los límites de lo que eres capaz de hacer)
Has de perdonar per oblidar i oblidar per poder sentir un altre cop. (Debes perdonar para olvidar y olvidar para sentir de nuevo)
Converteix-te en la persona que estaves buscant. (Conviértete en la persona que estabas buscando)
Recorda sempre ser la millor versió de tu mateix. (Acuérdate siempre de ser la mejor versión de ti mismo)
Només en els moments més difícils surt l'heroi que portem dins. (Solo en los momentos más difíciles sale el héroe que llevamos dentro)
Prepara't, aviat estaràs bé i podràs començar a menjar-te el món. (Prepárate, pronto estarás bien y podrás empezar a comerte el mundo)
Cauràs set cops però t'aixecaràs vuit. (Caerás siete veces pero te levantarás ocho)
Frases hechas en catalán y su significado
Si quieres frases en catalán para aprender, nada mejor que algunas frases hechas en catalán y su significado para comunicarte como un nativo y entender de dónde vienen estas expresiones... ¡toma nota!
Bufar i fer ampolles. (Soplar y hacer botellas)
En castellano, una expresión similar sería "coser y cantar". Es decir, que algo es muy sencillo. Seguimos con algunas frases en catalán para aprender.
Pagant, Sant Pere canta. (Pagando, San Pedro canta)
Una de las frases hechas en catalán más comunes para hablar del valor del dinero. Significa que cuando hay dinero por en medio, cualquier cosa es posible.
Déu n'hi do (Dios le dé)
Una de las frases en catalán más usadas. Aunque la traducción literal no tenga nada de sentido, los catalanes usan el "Déu n'hi do" para decir "No está mal" o incluso "que te cagas". Es decir, que se trata de una frase hecha para expresar sorpresa frente a algo.
Has begut oli. (Has bebido aceite)
Cuando un catalán dice "Has begut oli", significa que has hecho algo mal o que has cometido un error.
Vés a pastar fang. (Vete a pastar barro)
Una expresión catalana que podría traducirse a la famosa "Vete a freír espárragos".
Tocar el dos. (Tocar el dos)
Explicado con sencillez, "tocar el dos" significa irse de un sitio, eso sí, es hacerlo con disimulo y sutileza. Es lo que hoy en día conocemos como "hacer bomba de humo".
Anar-se’n en orris. (Irse al traste)
Una de las frases en catalán para aprender más antiguas y usadas que encontrarás. "Anar-se'n en orris" significa, como su traducción indica, estropear algo.
Escampar la boira. (Escampar la niebla)
¿Qué significa escampar la niebla? Una vez más, hablamos de una de las frases hechas en catalán más complejas de traducir, pues no hay expresiones similares en el idioma español.
Escampar la boira se utiliza para mandarle a alguien que se vaya.
Treure foc pels queixals. (Sacar fuego de las muelas)
Significa estar muy enfadado con alguien o con algo.
Hi ha per llogar-hi cadires. (Hay para alquilar sillas)
Si quieres descubrir algunas frases en catalán graciosas, esta es una opción ideal, pues como puedes ver, su traducción literal no tiene ningún sentido.
Se trata de una expresión utilizada para decir que algo es increíble o muy curioso.
A tort i a dret. (A tuerto y derecho)
¿Frases hechas en catalán que tengan sentido en castellano? ¡También existen! Esta es un ejemplo, pues en ambos idiomas se utiliza para expresar que se emplean medios con o sin razón, intentando usar todos los medios posibles.
Fer mans i mànigues. (Hacer manos y mangas)
"Fer mans i mànigues" significa hacer todo lo posible para llevar algo a cabo.
Ser un somiatruites. (Ser un soñatruchas)
¿Soñar truchas? Así es, en catalán los somiatruites son los soñadores, los que se pasan el día con la cabeza en las nubes ideando planes alocados...
Fer-ne cinc cèntims. (Hacer cinco céntimos)
Son muchas las frases hechas en catalán que hablan de dinero, ¡este es otro ejemplo! En este caso, hacer cinco céntimos significa hacer un resumen de algo, explicarlo de forma breve y fácil.
Si em punxen, no em surt sang. (Si me pinchan, no me sale sangre)
Una expresión catalana de lo más gráfica que significa estar en shock, estar muy sorprendido por algo.
Fer la puta i la Ramoneta. (Hacer la puta y la Ramoneta)
Dentro de las frases en catalán graciosas que menos sentido tienen para los no-catalanoparlantes, encontramos esta joya.
Hacer la puta y la Ramoneta significa no decidirse, estar entre el sí y el no constantemente.
Estar tocat del bolet. (Estar tocado de la seta)
En castellano podríamos decir "Estar tocado del ala". Es decir, estar mal de la cabeza o estar loco.
Frases en catalán cortas
Si estas frases en catalán graciosas te han dejado con ganas de aprender más de este curioso idioma, no te pierdas las siguientes frases en catalán cortas, ¡perfectas para aprender!
Avui és el demà del que parlaves ahir. (Hoy es el mañana del que hablabas ayer)
El millor encara està per davant. (Lo mejor aún está por delante)
No t'estimo pel que ets, sinó pel que soc quan estic amb tu. (No te amo por lo que eres, si no por lo que soy cuando estoy contigo)
La ment és com un paracaigudes, només sobreviu que l'obre. (La mente es como un paracaídas, solo sobrevive quien la abre)
Quan estimes el que tens, tens tot el que vols. (Cuando amas lo que tienes, tienes todo lo que quieres)
L'èxit està en acceptar la teva vida i gaudir-la al màxim. (El éxito está en aceptar tu vida y disfrutarla al máximo)
Enyoro el teu riure. (Echo de menos tu risa)
Viure no és només estar viu. (Vivir no es solo estar vivo)
El risc més gran és no arriscar-se a res mai. (El riesgo más grande es nunca arriesgarse a nada)
No m'importa la distància que ens separa, sempre hi ha alguna cosa que ens uneix. (No me importa la distancia que nos separa, siempre hay algo que nos une)
Si els teus somnis no t'espanten, és que no són prou grans. (Si tus sueños no te asustan, es que no son suficientemente grandes)
Després dels moments més bonics queden records inoblidables. (Después de los momentos más bonitos quedan recuerdos inolvidables)
Recorda que tot allò que arriba a la teva vida ho fa per un motiu. (Recuerda que todo lo que llega a tu vida lo hace por un motivo)
En aquesta vida hi estem de passada... i si deixem petjades boniques? (En esta vida estamos de pasada... ¿y si dejamos huellas bonitas?
Frases de bona nit en catalán
Bona nit es buenas noches en catalán, así que si quieres despedirte de alguien con unas palabras bonitas o dejar un mensaje optimista en tus redes sociales después de un día duro, esta selección te interesa.
Te mostramos algunas grandes frases de bona nit en catalán.
La vida és música i cada moment té la seva melodia... bona nit (La vida es música y cada momento tiene su melodía... buenas noches)
Aturem, per una estona, el viatge. Demà quan surti el sol continuarem navegant. (Detengamos, por un rato, el viaje. Mañana cuando salga el sol seguiremos navegando)
Bona nit, totes les puces al teu llit i la més grossa... que et piqui al melic! (Buenas noches, todas las pulgas en tu cama y la más grande que te pique en el ompligo)
Más que una de las frases hechas en catalán mencionadas anteriormente, nos encontramos ante un dicho catalán especialmente popular entre los más pequeños.
Estas palabras suelen ser dichas por los padres a sus hijos antes de acostarse y a menudo van acompañadas de cosquillas en la tripa.
Si quieres descubrir más Frases de Infancia, echa un vistazo a este otro artículo, y si quieres ver más frases bonitas en catalán, no te pierdas nuestras siguientes propuestas.
De tot el viscut, només queda en la memòria el que prové del cor. (De todo lo vivido, solo queda en la memoria lo que viene del corazón)
Bona nit, recorda que no hi ha vides perfectes, només moments perfectes. (Buenas noches, recuerda que no hay vidas perfectas, solo momentos perfectos)
Descansa ara, que demà serà un nou dia perfecte per lluitar. (Descansa ahora, pues mañana será otro día perfecto para luchar)
Les nits són més boniques quan les passo al teu costat. (Las noches son más bonitas cuando las paso a tu lado)
Et trobo a faltar, però em consola saber que ens il·lumina la mateixa lluna aquesta nit. (Te echo de menos, pero me consuela pensar que nos ilumina la misma luna esta noche)
Mai una nit ha vençut l'alba i mai un problema ha vençut l'esperança... bona nit! (Nunca una noche ha vencido al alba y nunca un problema ha vencido la esperanza... ¡buenas noches!)
Tanto si buscas frases bonitas en catalán como si quieres específicamente frases de bona nit en catalán, ¡esta es una de nuestras favoritas!
Además, si te gustan las Frases de buenas noches, amor, en este otro artículo encontrarás una bellísima selección.
Dolços somnis, petit, descansa ara. (Dulces sueños, pequeño, descansa ahora)
Frases de bon dia en catalán
Y después de desearte unas buenas noches, ¡te ayudamos a celebrar un nuevo día con estas frases de bon dia en catalán! Perfectas para dedicar o para compartir en tus redes... ¡vamos allá!
Bon dia, ningú m'ho ha demanat però fa bon dia. (Buenos días, nadie me lo ha pedido pero hace un buen día)
Els Pets
Mítica canción catalana del grupo musical Els Pets. Es de esas melodías que resultan familiares a cualquier catalanoparlante, así que si quieres familiarizarte con su escena musical, ¡tienes que escucharla!
Puede que te interesen también estas Frases de canciones cortas para estados.
¡Bon dia, recorda que una persona positiva mai veu obstàcles, sinó reptes! (Buenos días, recuerda que una persona positiva nunca ve obstáculos, solo retos)
Bon dia! Tens dues opcions: seguir dormint i seguir somiant o aixecar-te i perseguir els teus somnis. (¡Buenos días! Tienes dos opciones: seguir durmiendo y seguir soñando... o levantarte y perseguir tus sueños)
Veure és creure, però sentir és estar-ne segur. Bon dia! (Ver es creer, pero sentir es estar seguro. ¡Buenos días!
Un nou dia, una nova oportunidad. (Un nuevo día, una nueva oportunidad)
Persegueix avui els somnis que ahir no vas tenir el coratge de buscar. (Persigue hoy los sueños que ayer no tuviste el coraje de buscar)
Avui, plogui o troni, no hi ha qui ens aturi. Bon dia, món! (Hoy, llueva o truene, no hay quien nos frente. ¡Buenos días, mundo!)
Si no pots ser el llapis que escriu felicitat, al menys sigues la goma que esborra la tristesa. Bon dia! (Si no puedes ser el lápiz que escribe felicidad, sé al menos la goma que borra la tristeza. ¡Buenos días!)
Cada dia comença un nou joc, ¡està a les teves mans arribar al final de la partida! (Cada día empieza un nuevo juego... ¡está en tus manos llegar al final de la partida!)
Bon dia amor, desitjo que avui el dia t'il·lumini tant com a mi el teu somriure. (Buenos días amor, espero que hoy el día te ilumine tanto como a mí tu sonrisa)
Dentro de las frases de bon dia en catalán, esta es una de las más tiernas y románticas. Te dejamos también algunos Mensajes y Frases de buenos días, amor.
Avui és un bon dia per fer realitat tots els teus somnis, no t'ho sembla? (Hoy es un buen día para hacer realidad todos tus sueños, ¿no te parece?)
Acabo d'encarregar un dia genial per avui... bon dia! (Acabo de encargar un día genial para hoy. ¡Buenos días!)
El sol il·lumina més quan em desperto al teu costat. (El sol brilla más cuando me despierto a tu lado)
Desitjo que tinguis un dia ple d'amor i bones sorpreses. (Deseo que tengas un día lleno de amor y gratas sorpresas)
Bon dia! Recorda que el camí més llarg és quedar-se aturat. (¡Buenos días! Recuerda que el camino más largo es quedarse quieto)
Si deseas leer más artículos parecidos a Frases en catalán bonitas y su significado, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Más frases.
